Comunità
Puoi anche Tu intervenire a questo argomento o invia un post alle e-mail private
|
Pagina 1 di 2 - 1 2 Avanti > Ultima Pagina >> |
|
|
Pagina 1 di 2 - 1 2 Avanti > Ultima Pagina >> |
| ID: 7724 Intervento
da:
Vito D'Adamo
- Email:
Viad37@online.de
- Data:
domenica 25 novembre 2007 Ore: 16:31
Rif. ID: 7721. Caro Salvatore, grazie: sei una miniera! Ciao. NONNOVITO. |
| ID: 7721 Intervento
da:
salvatore argenziano
- Email:
salvatore.argenziano@fastwebnet.it
- Data:
domenica 25 novembre 2007 Ore: 11:21
Caro Vito, Come la madeleine di Proust (Proust io non l’ho letto), a volte basta una parola per rievocare un mondo passato. “Fove” è la prima (io fui) e la terza (egli fu) persona singolare del passato remoto di essere. Alla terza persona plurale (essi furono) fa “fóveno”. In una delle tante varianti delle mie storie torresi, (scritte per sperimentare la lingua e la grafia torrese e non con propositi letterari) ho adottato qualche volta queste forme verbali nel linguaggio di personaggi torresi anche nati nell’ottocento. “Sciòvete foveno i ccampane, roppo na semmana ’i taccarella,” (da I bbombe ncopparipa). Forma arcaica ma non tanto se io la ricordavo bene e tu, ancora oggi l’hai sentita. Colgo l’occasione per informarti che ieri sera abbiamo pubblicato su vesuvioweb una ricerca da me promossa con la partecipazione di tre illustri linguisti sul “sí” torrese, nella forma di “Aíne”, altro arcaismo torrese. L’espressione “puozzi sculá” (che tu possa colare, percolare) che non è solo torrese ma napoletana e della Campania in genere, deriva dall’uso di porre i cadaveri di colerosi seduti in nicchie di pietra affinché colassero dalle loro carni infetti gli umori del colera. Una volta rinsecchiti i cadaveri potevano essere inumati, senza pericolo di inquinamento del terreno. Questa usanza è durata nel napoletano fino alla metà del 1600, quando con la peste del 1656, l’enorme numero di cadaveri non permetteva l’adozione su scala industriale di questo sculatura. Si preferì scavare fosse e rinsecchire i cadaveri con calce viva. Una buona domenica anche a te, con l'augurio di sentirti presto, Salvatore |
| ID: 7708 Intervento
da:
Vito D'Adamo
- Email:
Viad37@online.de
- Data:
sabato 24 novembre 2007 Ore: 17:48
PER SALVATORE ARGENZIANO. Aiuto, caro Salvatore: c'è ancora chi usa "fove" al posto di ... Un arcaismo? L'ho sentito, giuro, da un torrese non poi tanto anziano È una forma, un tempo del verbo "essere"? Quando si usa, e perché "quando", se c'è ancora chi vi ricorre? Ti chiedo, inoltre, conferma del significato di " puozz scula' " (se ho scritto bene): un malaugurio, una definitiva mandata al diavolo, non per malattia venerea, ma per processo d'eliminazione degli organi interni dei mummificandi. Tuo NONNOVITO, che ti augura, come augura a tutti, felice domenica. |
| ID: 7647 Intervento
da:
Vito D'Adamo
- Email:
Viad37@online.de
- Data:
sabato 17 novembre 2007 Ore: 21:18
|
| ID: 7632 Intervento
da:
salvatore argenziano
- Email:
salvatore.argenziano@fastwebnet.it
- Data:
giovedì 15 novembre 2007 Ore: 23:34
Caro Gigi, purtroppo non potrò mai darti la soddisfazione di sentirmi parlare bolognese (e neppure napoletano). Quando incominciai a frequentare l’Università (allora si era una popolazione proveniente da tutti i paesi della Regione) mi resi conto di quanto il torrese fosse diverso dal napoletano, il che mi creava imbarazzo. Mannaggia a maraina chiamavano un mio carissimo amico torrese per l’uso di quella espressione con la dittongazione della /i/. Da allora ho sempre parlato l’italiano (anche se pieno di inflessioni del mio dialetto) e solo da pochi anni ho ripreso a parlare la lenga materna e con il massimo dei piaceri. Ti ringrazio per l’omaggio al bolognese che conosco per frequentazioni (specie nei cantieri) e per averlo studiato con interesse. (In una mia noticina sulla dittongazione cito l’esistenza di questo particolarità fonetica anche nel dialetto bolognese) Ma neppure un socc (cc come ciuccio) mi sentirai pronunciare come pure non mi sentirai dire ’e ffemmine (come dicono i dicitori torresi-napoletanizzati) anzicché i ffemmine. La pronuncia delle lingue furastiere nunn’è arte meia. Mi dispiace non accontentarti (così non dovrai mai morire) e spero sempre di essere da te accontentato con la lettura di proverbi e modi di dire torresi, in torrese. Chisape! |
| ID: 7631 Intervento
da:
Salvatore Argenziano
- Email:
salvatore.argenziano@fastwebnet.it
- Data:
giovedì 15 novembre 2007 Ore: 15:45
Carissimo Vito Gigi ha proprio ragione quando dice che a sentire l’uosemo r’a lenga turrese io mi ci butto a capofitto. L’aggiornamento della lettera C del dizionario è pronto da alcuni mesi, dal tempo delle ferie serene in campagna (località Valserena) (182 pagine) ma non trovo il tempo e la concentrazione per organizzare la pubblicazione in internet. Ho copiato per il tuo ricordo la pagina 44. Peccato che la formattazione si perde nel programma del forum. Ma prima o poi ci riesco. Per te questa pagina nu poco arrunzata. Complimenti al socio onorario del Quartiere Purgatorio.
 Salvatore Argenziano della redazione |
Pagina 1 di 2 - 1 2 Avanti > Ultima Pagina >> |
|
Puoi anche Tu intervenire a questo argomento o invia un post alle e-mail private |
|
|
Ogni
risposta fa saltare la discussione al primo posto nella prima pagina
indice del
forum. L'ultima risposta inviata, inoltre, che è la seconda in alto a questa
pagina "leggi", aggiorna sempre pure data e ora
della discussione
(cioè il messaggio principale), |
|
|
T O R R E S I T A' |
Autore unico e web-master Luigi Mari |
TORRESAGGINE |
|
|
||
