Le Preposizioni.        

di

‘i

Cumm'antré nu pere ‘i puorco, / nu mussillo ‘i baccalà. 
Aferesi della "di". Nella parlata napoletana -‘e-.

del

ru

E ru puorco pur’u musso, / cu zuffritto forte e russo. 
Da-(di u)  a (du). Poi la trasformazione della d in r.

dello

ru

 Pu cuntorno ru scagliuozzo, / verd'aulive senza nuozzo.

dell'

‘i ll'

Chiena a casa e i ballaturi  / ‘i ll'addore 'i caverisciuri.

della

ra

Alla fine ra mpustata / pur'a crema ra sfugliata,
e si vuo', pure ra riccia / spuzzulianno na sasiccia.
Da di a a da e poi a ra.

dell'

‘i ll'

Ammuccanno nu bignè / 'i ll'addore 'i nu cafè.

dei

ri

Priparateve i fangotti / ca buntà ri bucchinotti  

e ri struffuli azzeccusi / senza essere scurnusi.

delle

ri

Mo che a vocca s'è accunciata, / ca buntà ri tracchiulelle,

dell'

‘i ll'

 cu sapore 'i ll'ardichelle, / mo sta panza è priparata.

...*******

a

a

Simmo pronti finalmente, / a magnare alleramente   

al 

Jammo ‘u ballo, jammo ‘u festino 
Da "a lu", a "a u", per sincope -‘u-.

‘u

tutti nsieme ‘u sbafamiento.   

a ll'

ragiunanno a ll'argumiento / d'abbuffa' chistu stentino.

alla

â

Ci accustammo â mangiatoria /  pe na granna sbafatoria.
Da "a la", per sincope in "â".

ai 

Stammo nzicco î tavulini 
Da "a li", per sincope in "î".

assettati î scannetielli /

all'

ranno n'uocchio a ll'ammarielli / nta sunata 'i pandulini.

alle

Mazzi 'i sciuri  e riverenze / î ssignore it'a purta',

 cu na bella pruprietà / cummo occorre a ll'uccurrenze.

...*******

da

'a

E mo' venite 'a Napule e 'a Murchigliano.

dal

'a ru

Susiteve 'a ru lietto.
 Contrazione di "da" e "u" in "du" e quindi variazione di "d" in "r". Il rafforzo  

Venite 'a ru scialapopolo.
La preposizione "da u", divenuta "ru" è rafforzata da-'a-. Tale rafforzo ha funzione distintiva tra 

Scennite priesto 'a ll'asteco.

dalla

ra

Affacciateve ra loggia. / V'aspettammo ra gnora ciaciona.
  Trasformazione della "d" in "r".

Pigliate i ssegge 'a ll'usteria. 

dai 

'a ri

Mandarini 'a ri giardini, /  nun avite 'a fa' manca' 
La preposizione "da i", divenuta "ri" è rafforzata da-'a-.

'a ri

e carnumme e fasulare, / 'a ri scuogli ita purta'.

dalle

'a ri

Friarielli 'a ri pparule / e la gnosta 'a ri ccantine.

Ra ll'usanze ru ppassato / mpapucchiammo stu trattato. 

...*******

in

n-

E mo nun ve mettite nsuggezione
e  menateve ncuorpo tutto chello che vulite.
La n anteposta a parole ha significato di in. Essendo chiara la provenienza, è superfluo anteporre l'apostrofo.

nel, nello, nella

rint'u, nt'u,  nt'a

Putimmo magna' rint'u ciardino
o si ve pare, nt'u salotto
e si vulite nt'a cucina. 
In sostanza la preposizione "in" non esiste nella lingua napoletana. E' sostituita da "dentro", "rinto" o la contrazione "nto", seguita dall'articolo o dalla preposizione, semplice o articolata "a".

....*******

con

cu

Vieni cu patete, cu mammete e cu sorete.

con il

cu

Vieni cumme vuo', cu ciuccio o cu rirote,

cu

 pure ncarrozza, o cu sciaraballo 

e si vuo' cu ll'arioplano.

con i 

chî

Vieni chî cumpagnuni tuoi,  Chî è la contrazione di "cu i".

chî

chî schiavuttielli ri ffiglie toie 

e cu ll'amici che ncuntri venenno.

con la

ca 

Vieni ca gnora mugliera toia,  Ca è la contrazione di "cu a".

o cu ll'amante, si a tieni.

con le

chî

Chî ccumpagnelle soie 

e cu ll'amice che canusci .

......*******

su

ncoppa

Ce spaparacchiammo ncopp'u barcone o ncopp'a loggia o ncopp'all'asteco.
  La preposizione ncoppa è seguita, senza contrazione, dalla preposizione a.

....*******

per

pe

Puo' veni' pe strafucarte.

per il 

pu

O sultanto pu mmagna'.
  Pu è la contrazione di "pe u".

pu, pe ll'

Roppo avimmo asci' pu struscio, pure pe ll'alliggerire.

per i

pî

Vieni accà pî maccaruni . 
Pî è la contrazione di "pe i".

Pî strangulaprieveti e pe ll'

per la

pa, pe ll'

Vieni pa nzalata e pe ll'evera purchiacchella.

per le

pî pe ll'

pî sfugliatelle e pe ll'ammennule atterrate.

...*******

tra, fra

nfra

Aglianeca vevimmo e falanghina, 
nfra piatti ‘i maccaruni e ruoti alici,
nfra brinnesi a ro' care e canti a fronna
nfra cunti a mutto antico cu ll'amici
e botta 'i nustalgia pu ppassato.