BENVENUTO NELLA LENGA TURRESE     
DIFFUSA NEL MONDO TORRESE         Esci

Per chi come me non ha più frequentazione quotidiana con la lingua napoletana, il suono di molte parole assume un potere evocativo che va oltre il significato stesso del termine. Sentire stuppaglio mi riporta a momenti di gioventù con gli amici torresi, quando ci divertivamo ad esplorare le espressioni più caratteristiche e barocche della nostra parlata popolare. I grandi raccoglitori (forse anche inventori) erano Saverio, Michele, Mario e fu uno di loro a riferire l’augurio di una popolana di miezo a Santa Maria, alla quale avevano rubato della biancheria spasa ad asciugare nel vicolo. Se ne pozzeno fa tutt’ stuppagli pa’ fessa.
E così mi è sempre capitato di leggere i dizionari della lingua napoletana, non per necessità di interpretazione lessicale ma per ritrovare nei termini stessi momenti della mia gioventù e, più ancora, della mia adolescenza vissuta nel popolare quartiere di abbascio a mare.
Anche le differenze di pronuncia tra gli abitanti dei diversi quartieri (quelli di abbasciamare e quelli di ncapatorre o quelli di ncoppaddanuie) e tra la lingua torrese e quella napoletana mi affascina per le sottili differenze esistenti. Una sera andavo in treno da Genova a Chiavari. A Brignole salirono due giovani soldati di marina, che parlavano tra di loro ma senza marcato accento regionale. Una volta sistematisi ripresero a parlare dei fatti loro e, evidentemente in viaggio di licenza, già pregustando il ritorno a casa, abbandonarono la lingua per gli stranieri, rituffandosi nella parlata casalinga. Bastarono poche frasi, e con vero piacere, sentii odore di libeccio di vasciammare e capii che erano di  Torre del Greco...

Salvatore Argenziano