ID: 1433  Discussione: LE ...ITALIANATURE... TORRESI

Autore: Luigi Mari  - Email: info@torreomnia.com  - Scritto o aggiornato: giovedì 23 gennaio 2014 Ore: 20:00

Signori,

Romualdo Nape, mi sta a fianco nella bottega e mi ha illuminato su una discussione che nessun di noi ha mai pensato:
Le "italianature" dei torresi, ad esempio: "guadambio" al posto di "guadagno".
Romualdo che fa parte della combriccola accennata giorni fa nel messaggio di Angelo Cozzolino ha una vis comica non indifferente ereditata dal padre "Carminiello", provetto fotografo che ha lo studio dirimpetto alla mia bottega artigiana di Via Purgatorio.
Egli assicura che sono espressioni attinte di prima mano, ascoltate di viva voce a Torre del Greco. Generalmente, per motivi di esibizionismo queste frasi vengono quasi sempre dette ad alta voce:

- La fidanzata al fidanzato:
"Hai stato tu, ti sono visto".

- La mamma al figlioletto al mare:
"- Si fa pero lloco?". - Si, justo justo".

- La mamma alla figlioletta fuori la scuola elementare:
"Si è scioveta la nocca in canna, mamma te l'apponta".

- Il bidello all'alunno indisponente:
"Esci dentro!" (ossimoro).

- Il "rattoso" alla ragazza infastidita nel mezzo pubblico:
"Non songo io che botto, e il prummando che trocoléa".

- Il bidello ai ragazzi monelli:
“Guè, voi tre, ambedue dal preside!”.

- La sorellina al fratellino:
“Stattaccorto sta il brito a terra, ti taccaréi”.

- La mamma al figlioletto:
“Vieni a mamma, ti sponno il percuoco o vuoi la perzeca?”.

- La paziente al dottore:
”Tengo le turceture di panza sto andando lava lava”.

Luigi Mari per bocca di Romualdo Nape